Common People es una de las canciones más emblemáticas de la década de los 90, representando un himno generacional que resuena hasta hoy. Creada por la innovadora banda británica Pulp, esta pieza captura la esencia de las tensiones de clase y la autenticidad en un mundo que a menudo se siente superficial. La letra, cargada de crítica social, narra la historia de una joven rica que anhela experimentar la vida «común» de la clase trabajadora, lo que provoca una aguda reflexión sobre la desconexión entre diferentes estratos sociales. En este artículo, analizaremos la letra de «Common People», ofreceremos una traducción detallada y desglosaremos su profundo significado. Con su mezcla de melodía pegajosa y letras provocativas, esta canción se ha convertido en un clásico que sigue inspirando a nuevas generaciones, reafirmando su lugar en la historia de la música. ¡Sigue leyendo para descubrir por qué es tan especial!
Letra y traducción al español
Common People
She came from Greece she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at St. Martin’s college
That’s where I
Caught her eye
She told me that her dad was loaded
I said: In that case I’ll have rum and Coca-Cola
She said: Fine
And then in thirty seconds time she said
«I want to live like common people
I want to do whatever common people do
I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you
Well, what else could I do?
I said: I’ll see what I can do
I took her to a supermarket
I don’t know why, but I had to start it somewhere
So it started there
I said: Pretend you’ve got no money
But she just laughed an said: Oh, you’re so funny
I said: Yeah?
Well, I can’t see anyone else smiling in here
Are you sure you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people
You want to sleep with common people like me?
But she didn’t understand
She just smiled and held my hand
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do
Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along even though they’re laughing at you
And the stupid things that you do
Because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
They will bite and never warn you
Look out
They’ll tear your insides out
‘Cause everybody hates a tourist
Especially one who thinks it’s all such a laugh
And the chip stain’s grease will come out in the bath
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere else to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright whilst you can only wonder why
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
‘Cause when you’re laid in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all
You’ll never live like common people
You’ll never do what common people do
You’ll never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
I want to live with common people like you
Aa-aa-ah la la la la
Oh, yeah
Traducción de Common People
Ella vino de Grecia, tenía sed de conocimiento
Estudió escultura en el colegio St. Martin
Ahí fue donde yo
Capté su atención
Me dijo que su papá era rico
Yo dije: En ese caso, tomaré ron con Coca-Cola
Ella dijo: Está bien
Y luego, en treinta segundos, dijo
«Quiero vivir como la gente común
Quiero hacer lo que hace la gente común
Quiero dormir con la gente común
Quiero dormir con la gente común como tú
Bueno, ¿qué más podría hacer?
Yo dije: Voy a ver qué puedo hacer
La llevé a un supermercado
No sé por qué, pero tenía que comenzar en alguna parte
Así que comenzó ahí
Yo dije: Pretende que no tienes dinero
Pero ella solo se rió y dijo: Oh, eres tan gracioso
Yo dije: ¿Sí?
Bueno, no puedo ver a nadie más sonriendo aquí
¿Estás seguro de que quieres vivir como la gente común?
¿Quieres ver lo que ve la gente común?
¿Quieres dormir con la gente común?
¿Quieres dormir con la gente común como yo?
Pero ella no entendía
Solo sonrió y tomó mi mano
Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma unos cigarrillos y juega al billar
Pretende que nunca fuiste a la escuela
Pero aún así nunca lo harás bien
Porque cuando estás acostado en la cama por la noche
Viendo a las cucarachas subir por la pared
Si llamaras a tu papá, podría detenerlo todo, sí
Nunca vivirás como la gente común
Nunca harás lo que hace la gente común
Nunca fallarás como la gente común
Nunca verás tu vida desvanecerse
Y luego bailar, beber y tener sexo
Porque no hay nada más que hacer
Canta junto a la gente común
Canta junto, y tal vez te ayude a sobrellevar
Ríe junto a la gente común
Ríe aunque se rían de ti
Y de las cosas estúpidas que haces
Porque crees que ser pobre es genial
Como un perro acostado en un rincón
Ellos morderán y nunca te advertirán
Cuidado
Te arrancarán las entrañas
Porque a todo el mundo le molesta un turista
Especialmente a uno que piensa que todo es tan divertido
Y la grasa de las papas fritas saldrá en la bañera
Nunca entenderás
Cómo se siente vivir tu vida
Sin significado o control
Y sin a dónde ir
Te sorprende que existan
Y brillan tan intensamente mientras tú solo puedes preguntarte por qué
Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma unos cigarrillos y juega al billar
Pretende que nunca fuiste a la escuela
Pero aún así nunca lo harás bien
Porque cuando estás acostado en la cama por la noche
Viendo a las cucarachas subir por la pared
Si llamaras a tu papá, podría detenerlo todo
Nunca vivirás como la gente común
Nunca harás lo que hace la gente común
Nunca fallarás como la gente común
Nunca verás tu vida desvanecerse
Y bailar, beber y tener sexo
Porque no hay nada más que hacer
Quiero vivir con la gente común como tú
Quiero vivir con la gente común como tú
Quiero vivir con la gente común como tú
Quiero vivir con la gente común como tú
Quiero vivir con la gente común como tú
Quiero vivir con la gente común como tú
Quiero vivir con la gente común como tú
Quiero vivir con la gente común como tú
Aa-aa-ah la la la la
Oh, sí
Análisis de la canción Common People de Pulp
Producción y estilo musical
“Common People” fue compuesta por el líder de Pulp, Jarvis Cocker, y lanzada en 1995 como parte del álbum Different Class. La producción estuvo a cargo de Candida Doyle y el propio Cocker, quienes lograron un sonido distintivo fusionando pop y rock alternativo. La instrumentación incluye guitarras eléctricas rasgadas, un bajo prominente, teclados electrónicos y una batería constante que acompaña un ritmo marcado, creando un ambiente melódico y fuerte. Este estilo se complementa con una estructura de canción que combina estrofas habladas y estribillos pegajosos, relativamente innovador para la época.
Significado de la letra
La letra de “Common People” ofrece una crítica mordaz a la percepción romántica que la clase alta tiene de la vida de la clase trabajadora. A través de la narración de un encuentro entre el protagonista y una estudiante adinerada que desea vivir como «común», la canción cuestiona la autenticidad de su deseo. Cocker presenta la vivencia de las personas de clase baja con un enfoque realista, ilustrando cómo la pobreza no es una experiencia que se pueda simular haciendo un paréntesis en la vida acomodada.
En el segundo párrafo, la canción también se hace eco de un sentimiento de frustración y rabia. A medida que el protagonista guía a la joven a través de la realidad cruda de ser parte de la clase trabajadora, se destaca el contraste entre su visión romántica y la dura realidad que enfrentan muchos. Las imágenes evocadoras de la vida cotidiana, como la lucha y el sufrimiento, subrayan que la experiencia de ser «común» no se puede comercializar ni explorar sin una comprensión genuina de sus desafíos.
Finalmente, “Common People” se convierte en un himno de resistencia y autenticidad. A medida que avanza la narrativa, se hace evidente que la verdadera esencia de ser parte de la clase trabajadora no es un tema de moda o una simple aventura. La decisión de vivir una vida «común» requiere una aceptación de las luchas y la historia que lo acompañan. Así, Pulp no solo critica a quienes idealizan la pobreza, sino que también aboga por la visibilidad y la dignidad de las experiencias de aquellos que la viven día a día.
Comparación con otras canciones de la década
La canción «Common People» de Pulp se sitúa en el corazón del Britpop, un movimiento que redefinió la música de los 90. A comparación con «Smells Like Teen Spirit» de Nirvana, que capturó el espíritu del grunge y la apatía juvenil, «Common People» aborda la lucha de clases con ironía y agudeza social. Mientras la canción de Nirvana representa una rebeldía visceral, Pulp opta por una crítica más elaborada y consciente de las dinámicas sociales. Asimismo, se puede contrastar con «Wonderwall» de Oasis, que aunque es una balada emblemática, no tiene la misma incisiva narrativa que Pulp ofrece. «Common People» se distingue por su capacidad de conectar experiencias cotidianas con un comentario político, convirtiéndose en un himno de una generación que buscaba autenticidad en un mundo de superficialidad. En este sentido, su relevancia perdura, resonando aún en la música contemporánea.
Impacto y legado de Common People
«Common People», publicada en 1995, ha dejado una profunda huella en la música y la cultura pop. Con su crítica a la clase social y el consumismo, se convirtió en un himno de la clase trabajadora, resonando con aquellos que se sentían marginados. Su mezcla de britpop y narración social ha inspirado a numerosos artistas, moldeando la música británica de las décadas siguientes.
Aún hoy, «Common People» sigue siendo relevante, utilizada en protestas y manifestaciones para expresar descontento con la élite y el sistema social. Su letra, que invita a reflexionar sobre la autenticidad y la lucha de clases, continúa conectando con nuevas generaciones que buscan un sentido de identidad y pertenencia en un mundo dividido.
Opinión personal
Como un gran entusiasta de la música de los 90, «Common People» de Pulp siempre ha resonado profundamente en mí. La forma en que Jarvis Cocker narra la desconexión entre clases sociales me hace reflexionar sobre la realidad que muchos enfrentan. La energía cruda de la canción, combinada con su melodía pegajosa, evoca una mezcla de nostalgia y rabia. Cada vez que la escucho, siento una conexión visceral con la lucha y el deseo de autenticidad. La banda captura perfectamente el espíritu de una época en la que la música era una forma de protesta. «Common People» no solo es una canción, es un himno que me recuerda la importancia de la empatía y la solidaridad en un mundo a menudo dividido.
Explora más contenido
