No Scrubs es una de las canciones más emblemáticas de la década de los 90, y su impacto cultural sigue resonando hasta hoy. Lanzada por TLC en 1999, esta poderosa balada R&B se convirtió rápidamente en un himno feminista que desafía las normas de las relaciones modernas. Las letras de No Scrubs abordan la lucha por la autonomía emocional y económica de las mujeres, promoviendo la idea de que no hay que conformarse con parejas que no aporten valor a sus vidas. Su mezcla de ritmos contagiosos y voces armoniosas no solo la catapultó a lo más alto de las listas, sino que también la consolidó como un clásico atemporal. En este artículo, exploraremos en profundidad la letra de No Scrubs, ofreceremos una traducción, y desglosaremos el significado detrás de esta potente pieza musical que continúa inspirando a nuevas generaciones.
Letra y traducción al español
No Scrubs
Oh, oh
A scrub is a guy that thinks he’s fly
And is also known as a buster
Always talkin’ about what he wants
And just sits on his broke ass, so
No, I don’t want your number
No, I don’t wanna give you mine, and
No, I don’t wanna meet you nowhere
No, I don’t want none of your time, and
No, I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
Well, a scrub’s checkin’ me, but his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
‘Cause I’m lookin’ like class and he’s lookin’ like trash
Can’t get wit’ a deadbeat ass, so
No, I don’t want your number
No, I don’t wanna give you mine, and
No, I don’t wanna meet you nowhere
No, I don’t want none of your time
No, I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
If you don’t have a car and you’re walkin’
Oh yes, son, I’m talkin’ to you
If you live at home with your momma
Oh yes, son, I’m talkin’ to you
If you have a shorty but you don’t show love
Oh yes, son, I’m talkin’ to you
Wanna get with me with no money?
Oh, no
I don’t want, no, oh
No scrub
No scrub, no, no
No scrub, no, no, no, no
No scrub, no, no
No, I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
See? If you can’t spatially expand my horizons (horizons)
Then that leaves you in the class with scrubs, never risin’ (risin’)
I don’t find it surprisin’ if you don’t have the G’s (G’s)
To please me and bounce from here to the coast of overseas
So (so), let me give you somethin’ to think about (think about)
Inundate your mind with intentions to turn you out (turn you out)
Can’t forget the focus on the picture in front of me (in front of me)
You as clear as DVD on digital TV screens (digital TV screens)
Satisfy my appetite with somethin’ spectacular (spectacular)
Check your vernacular, and then I’ll get back to ya (back to ya)
With diamond-like precision, insatiable is what I envision (envision)
Can’t detect acquisition from your friend’s expedition
Mister (mister) Big Willy, if you really wanna know (know, know)
Ask Chilli, could I be a silly ho? (Ho, ho) not really
T-Boz and all my señoritas are steppin’ on your FILA’s
But you don’t hear me though (but you don’t hear me though)
No, I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
I don’t want no scrub
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Tryin’ to holla at me
Traducción de No Scrubs
Oh, oh
Un «scrub» es un chico que piensa que es atractivo
Y también es conocido como un «buster»
Siempre hablando de lo que quiere
Y solo se sienta en su trasero roto, así que
No, no quiero tu número
No, no quiero darte el mío, y
No, no quiero encontrarte en ningún lado
No, no quiero nada de tu tiempo, y
No, no quiero un «scrub»
Un «scrub» es un chico que no puede obtener amor de mí
Colgando del lado del pasajero
Del auto de su mejor amigo
Tratando de coquetear conmigo
No quiero un «scrub»
Un «scrub» es un chico que no puede obtener amor de mí
Colgando del lado del pasajero
Del auto de su mejor amigo
Tratando de coquetear conmigo
Bueno, un «scrub» me está mirando, pero su juego es un poco débil
Y sé que no puede acercarse a mí
Porque me veo como clase y él se ve como basura
No puedo quedarme con un «deadbeat», así que
No, no quiero tu número
No, no quiero darte el mío, y
No, no quiero encontrarte en ningún lado
No, no quiero nada de tu tiempo
No, no quiero un «scrub»
Un «scrub» es un chico que no puede obtener amor de mí
Colgando del lado del pasajero
Del auto de su mejor amigo
Tratando de coquetear conmigo
No quiero un «scrub»
Un «scrub» es un chico que no puede obtener amor de mí
Colgando del lado del pasajero
Del auto de su mejor amigo
Tratando de coquetear conmigo
Si no tienes un auto y estás caminando
Oh sí, hijo, te estoy hablando a ti
Si vives en casa con tu mamá
Oh sí, hijo, te estoy hablando a ti
Si tienes una chica pero no le muestras amor
Oh sí, hijo, te estoy hablando a ti
¿Quieres salir conmigo sin dinero?
Oh, no
No quiero, no, oh
No «scrub»
No «scrub», no, no
No «scrub», no, no, no, no
No «scrub», no, no
No, no quiero un «scrub»
Un «scrub» es un chico que no puede obtener amor de mí
Colgando del lado del pasajero
Del auto de su mejor amigo
Tratando de coquetear conmigo
No quiero un «scrub»
Un «scrub» es un chico que no puede obtener amor de mí
Colgando del lado del pasajero
Del auto de su mejor amigo
Tratando de coquetear conmigo
¿Ves? Si no puedes expandir espacialmente mis horizontes (horizontes)
Entonces eso te deja en la clase con novatos, sin ascender nunca (ascendiendo)
No me sorprende que no tengas los G (G)
Para complacerme y rebotar de aquí a la costa de ultramar
Así que (así que), déjame darte algo en lo que pensar (pensar)
Inundar tu mente con intenciones de echarte (echarte)
No puedo olvidar el enfoque en la imagen frente a mí (frente a mí)
Tú tan claro como un DVD en las pantallas de televisión digital (pantallas de televisión digital)
Satisface mi apetito con algo espectacular (espectacular)
Revisa tu vernáculo y luego te responderé (te responderé)
Con precisión de diamante, insaciable es lo que imagino (imagino)
No puedo detectar la adquisición de la expedición de tu amigo
Señor (señor) Big Willy, si realmente quieres saber (sé, sé)
Pregúntale a Chilli, ¿puedo ser una tonta? (Ho, ho) En realidad no
T-Boz y todas mis señoritas están pisoteando tus FILA
Pero no me escuchas (pero no me escuchas)
No, no quiero ningún scrub
Un scrub es un tipo que no puede obtener ningún amor de mí
Pasando el rato en el lado del pasajero
Del vehículo de su mejor amigo
Intentando gritarme
No quiero ningún scrub
Un scrub es un tipo que no puede obtener ningún amor de mí
Pasando el rato en el lado del pasajero
Del vehículo de su mejor amigo
Intentando gritarme
No quiero ningún scrub
Un scrub es un tipo que no puede obtener ningún amor de mí
Pasando el rato en el lado del pasajero
Del vehículo de su mejor amigo
Intentando gritarme
No quiero ningún scrub
Un scrub es un tipo que no puede obtener ningún amor de mí
Pasando el rato en el lado del pasajero
Del vehículo de su mejor amigo
Intentando gritarme
Análisis de la canción No Scrubs de TLC
Producción y estilo musical
No Scrubs fue escrita por Kandi Burruss, Tameka «Tiny» Cottle y Kevin «She’kspere» Briggs. La producción estuvo a cargo de este último, quien aportó un enfoque innovador al sonido de la canción. Musicalmente, No Scrubs se caracteriza por su fusión de R&B con elementos de hip-hop, que se traduce en un ritmo contagioso y una instrumentación rica. Se destacan el uso de sintetizadores, percusiones electrónicas y un bajo prominente que crea una atmósfera nostálgica pero moderna. Este estilo marcó un referente dentro del género, combinando melodías pegajosas con letras empoderadas.
Significado de la letra
La letra de No Scrubs se centra en la autovaloración y la independencia femenina. A través de su mensaje, TLC transmite la idea de que las mujeres no deben conformarse con parejas que no aportan valor a sus vidas, a menudo referidos como «scrubs«. Estos personajes se describen como hombres que dependen de otros y que carecen de ambición, lo que pone de relieve la importancia de rodearse de personas que contribuyan positivamente a nuestra existencia.
Además, la canción invita a la reflexión sobre las dinámicas de las relaciones modernas. Prohibe cualquier tipo de relación con aquellos que no tienen aspiraciones propias, reforzando el mensaje de que el respeto y la igualdad son fundamentales en una pareja. Este enfoque empodera a las oyentes a exigir más y a no aceptar menos de lo que merecen en sus relaciones personales.
Por último, No Scrubs también se puede interpretar como una crítica social hacia los estereotipos masculinos tradicionales. El rechazo hacia los «scrubs» no solo hace hincapié en el valor de la independencia económica y emocional, sino que también desafía las expectativas culturales sobre lo que significa ser un hombre en una relación. Este giro refuerza la importancia de la igualdad en las relaciones, independentemente del género, mostrando que todos merecen ser tratados con dignidad y respeto.
Comparación con otras canciones de la década
La canción «No Scrubs», publicada en 1999, se destaca como un himno feminista y una declaración de independencia en una década llena de innovaciones musicales y temáticas sociales. A diferencia de éxitos como «Smells Like Teen Spirit» de Nirvana, que reflejaba la desilusión de la juventud, «No Scrubs» abordó la autoafirmación femenina en un contexto urbano. Mientras que «I Will Always Love You» de Whitney Houston emanaba una poderosa emotividad romántica, la propuesta de TLC era clara: el amor propio y la rechazo a las relaciones tóxicas. En una época dominada por el auge del R&B y el hip hop, «No Scrubs» no solo logró posicionarse en las listas, sino que también sentó un precedente en la representación de las mujeres en la música. Con melodías pegajosas y letras incisivas, se consolidó como un clásico atemporal que sigue resonando en la cultura popular actual.
Impacto y legado de No Scrubs
«No Scrubs» de TLC ha dejado una huella indeleble en la música y la cultura pop. Con su mensaje empoderador que rechaza a los hombres que dependen de otras personas para su éxito, se convirtió en un himno feminista que resonó profundamente en la audiencia. Su mezcla de R&B y hip-hop, junto con su distintivo estribillo, la catapultó al estrellato, logrando múltiples premios y posicionándose en la cima de las listas de éxitos.
Hoy en día, «No Scrubs» sigue siendo relevante, a menudo citada en debates sobre la independencia femenina y las relaciones. Su influencia se extiende a artistas contemporáneos que han sampleado o referenciado la canción, demostrando que su temática y sonido siguen inspirando a nuevas generaciones. El legado de TLC perdura y su mensaje continúa resonando en la cultura actual.
Opinión personal
Como entusiasta de la música de los 90, siempre he sentido una conexión especial con «No Scrubs» de TLC. Esta canción no solo destaca por su ritmo pegajoso, sino también por sus letras empoderadoras que invitan a la autonomía femenina. La melodía me evoca nostalgia, recordando una época en la que la música era un reflejo auténtico de la lucha por la igualdad. Cada vez que la escucho, siento un impulso de confianza y la necesidad de rodearme de personas que realmente valoren lo que tengo para ofrecer. La producción rica y las armonías vocales características de TLC la convierten en un himno atemporal que resuena profundamente en mi corazón, recordándome la importancia de establecer estándares propios.
Explora más contenido
